ถ้าคุณยังไม่เคยดูโฆษณาของ VH1 “I Will Survive” ที่กำลังฮิตสุดๆในโลกออนไลน์ขณะนี้แล้วละก็ รีบดูด่วน เพราะคุณจะต้องอดหัวเราะไปกับเหล่าเด็กเนิ้ร์ดที่ร่วมใจกันร้องเพลงชื่อดัง “I Will Survive” ของ Gloria Gaynor ในแบบฉบับของพวกเขาไม่ได้ โฆษณาตัวนี้เป็นฝีมือของบริษัทโฆษณา Del Campo Nazca Saatchi & Saatchi จากประเทศอาร์เจนติน่า ที่ถ่ายทอดเรื่องราวของเหล่าเด็กเนิ้ร์ดที่ชอบถูกรังแกหรือโดน “bully” จากเด็กเท่ เด็กป๊อป ทั้งหลาย กับธีม “nerds today, bosses tomorrow” ผ่านตัวละครของเด็กห้าคนที่ถูกรังแกด้วยวิธีต่างๆกันไป โดยแต่ละคนต่างร้องเพลง “I Will Survive” ถึงแพลนการแก้แค้นของตัวเองในวันข้างหน้าเมื่อพวกเขาโตเป็นเจ้านายคน ว่าพวกเขาก็จะทำให้ไอ้พวกเด็กซ่าที่เคยรังแกตัวเอง ต้องชดใช้ในสิ่งที่เคยทำกับพวกเขาไว้เมื่อพวกนั้นต้องกลายมาเป็นลูกน้องของตน เด็กคนหนึ่งที่โดนแก๊งเด็กผู้หญิง mean girls จุดไฟที่ผม ได้ร้องว่า “You’ll never get a single raise. You’ll get the same pay until the end of your unhappy days. And behind a tiny desk you’ll be saying your regret,” หรือแปลเป็นไทยก็คือ “แกจะไม่มีวันได้ขึ้นเงินเดือน แกจะได้รับเงินเดือนเหมือนเดิมจนกว่าแกจะไม่มีความสุข และจากโต๊ะทำงานเล็กๆของแก แกก็จะต้องพูดว่าแกเสียใจกับสิ่งที่เคยทำ” ขอบอกว่าแต่ละซีนนั้นฮาไม่ใช่เล่น

แต่ถึงโฆษณาตัวนี้จะถูกถ่ายทอดออกมาให้ดูขำขัน เบาสมอง ความเป็นจริงก็คือความเป็นจริงอยู่วันยังค่ำ เพราะเด็กที่ถูกเด็กคนอื่นๆรุมรังแกนั้นถือเป็นเรื่องซีเรียสถึงเข้าขั้นร้ายแรง ซึ่งส่งผลต่อทั้งร่างกายและจิตใจของเด็ก จากผลสำรวจของกรมศึกษาจากสหรัฐอเมริกาเมื่อปี 2011 เด็กที่อยู่ในช่วงอายุ 12-18 ปีนั้นถูกโดนรังแกถึง 28% เลยทีเดียว

Credits:
Advertising Agency: Del Campo Saatchi & Saatchi, Argentina
Executive Creative Directors: Maxi Itzkoff, Mariano Serkin
Creative Directors: Juan Pablo Lufrano, Ariel Serkin, Dani Minaker, Sebastian Tarazaga
Agency Producers: Andy Gulliman, Felipe Calviño, Adrian Aspani
Account Director: Ana Bogni
Production Company: Landia / Stink
Director: Agustin Alberdi
Executive Producers: Daniel Bergmann, Andy Fogwill, Diego Robino
Producer: Nell Jordan
Director of Photography: Carlos Ritter
Post house: Electric Theater
Sound: Pure Sound
Colour Grading: Finish

Writer: Thip S. Selley